TŁUMACZĄC FULTONA SHEENA | spotkanie z dr hab. Izabellą Parowicz | STACJA DIALOG WROCŁAW
O wydarzeniu
Tłumacząc… Fultona Sheena
Jak przełożyć Sheena, nie gubiąc jego humoru, błyskotliwości i duchowej głębi?
Fulton J. Sheen potrafił w kilku zdaniach powiedzieć więcej niż inni w całym wykładzie. Był błyskotliwy, przewrotny, pełen humoru, a jednocześnie prowadził słuchacza prosto do najważniejszych pytań o Boga, człowieka, wiarę i wieczność.
Ale jak sprawić, by Sheen przemówił równie mocno po polsku?
Zapraszamy na wyjątkowe spotkanie z dr hab. Izabellą Parowicz – tłumaczką i popularyzatorką twórczości bł. Fultona J. Sheena, która od kilkunastu lat przybliża polskim czytelnikom jego myśl i duchowość.
Porozmawiamy o tym, co dzieje się pomiędzy oryginałem a polskim przekładem. Jak oddać charakterystyczny język Sheena? Jak zachować jego dowcip, celność porównań i niezwykłą zdolność mówienia o najgłębszych sprawach w sposób prosty i żywy? I dlaczego, mimo upływu lat, jego słowa nadal brzmią tak aktualnie?
Izabella Parowicz jest autorką polskich przekładów wielu książek Sheena, m.in. „Wstęp do religii”, „Kapłan nie należy do siebie”, „Idź do nieba!” oraz „Tajemnica kapłaństwa”.
To będzie spotkanie nie tylko o tłumaczeniu książek. To rozmowa o języku wiary, sile słowa i fenomenie człowieka, który potrafił mówić o Ewangelii do milionów ludzi – i którego głos wciąż nie
traci swojej mocy.
13 października 2026 r.
godz. 18:00
Stacja Dialog – hala Dworca Wrocław Główny
ul. Marszałka Józefa Piłsudskiego 105, Wrocław
Przyjdź, posłuchaj i odkryj Fultona Sheena od strony, której zwykle nie widać – od strony słowa, które trzeba nie tylko przetłumaczyć, ale przede wszystkim zrozumieć.
A skoro spotykamy się na Stacji Dialog – będzie też przestrzeń na rozmowę przy kawie
Organizator
Fundacja Vide et Crede im. św. Jana Pawła II to wspólnota ludzi mediów, kultury i wiary, która łączy ewangelizację z nowoczesną komunikacją. Fundacja odpowiada za działalność Telewizji EWTN Polska, będącej częścią największej na świecie katolickiej sieci medialnej. Poprzez filmy, transmisje i programy religijne Fundacja dociera do tysięcy widzów, niosąc przesłanie nadziei i prawdy Ewangelii. Jest również organizatorem Międzynarodowego Festiwalu Filmów „Maksymiliany” – wydarzenia, które co roku gromadzi twórców filmowych inspirowanych wiarą, pięknem i dobrem. Festiwal stał się przestrzenią spotkania artystów, duchownych i widzów, dla których kino to narzędzie głębszego dialogu z człowiekiem i Bogiem. Sercem wielu działań Fundacji jest także Stacja Dialog – wyjątkowe miejsce na Dworcu Głównym we Wrocławiu, gdzie kawa, kultura i rozmowa spotykają się w duchu chrześcijańskim. To przestrzeń spotkań, debat, koncertów i projekcji filmowych, a także plenerowe studio Telewizji EWTN Polska.